Traducción simultánea

No a todos los seres humanos nos han enseñado de pequeños a comunicarnos eficazmente con los demás, ni a expresar genuinamente nuestros sentimientos más profundos. Por eso es frecuente que muchas personas, ya sea porque albergan ciertas necesidades afectivas, o como consecuencia de frustraciones personales, recurran a menudo a un tipo de comunicación intrínsecamente conflictiva para hacer llegar a los demás sus mensajes.

Imaginemos por un momento que tuviéramos una máquina capaz de penetrar en lo más profundo de nuestro ser y que pudiera ponerle palabras justas y exactas a nuestros sentimientos o emociones... sin que hubiera espacio para la mentira, la falsedad ni la hipocresía. Una máquina que podría escuchar lo que dice una persona verbalmente y traducir simultáneamente lo que su corazón, de verdad, quiere decir.

Lo que voy a exponer a continuación son unos cuantos ejemplos de lo que podría llegar a traducir esta supuesta máquina, imaginando diferentes frases pronunciadas por distintas personas enfadadas, frustradas, resentidas o afligidas.

En la parte superior de cada par podremos leer lo que una hipotética persona diría de viva voz (mentalmente) y en la inferior lo que verdaderamente está queriendo decir su corazón.

MEN.: No me llamaste para salir con la bici, tal como me habías prometido, papá, y ya van dos veces. Ya no quiero volver a ir contigo.

COR.: Me habría encantado ir en bici contigo, papá, y me sentí muy triste porque no fuera así. Deseo que vuelva pronto la ocasión.

MEN.: El sexo contigo es malo, y seguro que es porque no te gusto. Deberías haberme avisado de lo que me esperaba.

COR.: Me encantaría sentirme amada por ti y saber que soy importante en tu vida, que no soy una más.

MEN.: Nunca te perdonaré la ofensa que me has hecho. Fue humillante aquello que me dijiste.

COR.: Aún no me he perdonado a mí mismo.

MEN.: Estoy harto de que casi todos los domingos comas con tu familia, en vez de conmigo. Está claro que te importo un pepino.

COR.: Me haría muy feliz comer contigo el próximo domingo y disfrutar de tu compañía.

MEN.: Hace tiempo que no me llamas y ahora no me apetece verte.

COR.: Daría lo que fuera por quedar contigo.

MEN.: Estoy muy triste porque no me quieres.

COR.: Creo que no me amo lo suficiente.

Comentarios

Entradas populares de este blog

Catalina y Miguel: una historia de amor.

Valencia, 15 marzo de 2014. Torre de Santa Catalina: Miguel, ¿cuánto tiempo hace que nos conocemos? Torre de El Miguelete: Poco más de trescientos años, Catalina. Catalina: Aún me acuerdo de cuando nací, a principios del siglo XVIII. ¿Te acuerdas tú? Miguel: Por supuesto que me acuerdo. Llevaba mucho tiempo solo, aquí, en medio de la ciudad, y entonces, poco a poco, fuiste apareciendo tú. No imaginas cuánto me alegré de tu llegada. "Por fin una torre como yo, cerca de mí", pensé. Catalina: Cuánto ha cambiado Valencia, ¿eh?, a lo largo de todos estos siglos... Se ha convertido en una metrópoli muy grande, enorme, y bulliciosa, incluso los seres humanos han construido máquinas voladoras que surcan sus cielos. Es increíble, ¿verdad?, de lo que son capaces las personas... Miguel: Yo llevo mucho más tiempo que tú en la urbe. Antes, incluso, de que los hombres de estos reinos llegaran a las Américas. Tú aún no habías nacido. Aquellos pasaban por ser tiempos

Vaalbará

Pangea fue un supercontinente que se originó hace 300 millones de años y que al fragmentarse (unos 100 millones de años más tarde) dio lugar a Gondwana y Laurasia , los dos protocontinentes precursores de los que existen hoy en día. Sin embargo, a lo largo de la historia de la Tierra han existido otros supercontinentes antes de Pangea ( Pannotia, Rodinia, Columbia, Atlántica, Nena, Kenorland, Ur ...), los cuales fueron fragmentándose y recomponiéndose en un dilatado ciclo de miles de millones de años. El primero de esos supercontinentes se denominó Vaalbará . Vaalbará es un vocablo hibridado que resulta de fusionar los nombres Kaapval y Pilbara , el de los dos únicos cratones arcaicos que subsisten en la Tierra (los cratones son porciones de masa continental que han permanecido inalteradas -ajenas a movimientos orogénicos- con el paso del tiempo). La Tierra hace 3.600 millones de años. Y el supercontinente Vaalbará conformado en medio del superocéano Panthalassa

Los indios no eran los malos de la película

Cuando yo era pequeño y veía las películas de indios y vaqueros en la tele, enseguida me identificaba con los vaqueros. No era de extrañar. A fin de cuentas, a los indios se les pintaba, a todas luces, como los malos, como los salvajes, como unos sanguinarios sin piedad. Sin embargo, los vaqueros, al contrario, eran la gente decente. Los colonos que llegaban a la tierra prometida y se sentían plenamente legitimados para conquistarla, para apropiarse de ella, para explotarla y establecerse allí con sus familias. Ese, aparentemente, era un noble propósito: conquistar un trozo de tierra para darle a tu familia, a tus hijos, la oportunidad de tener una vida mejor y más próspera. Y es, como digo, algo humanamente lógico. Porque, ¿quién no desea tener una vida mejor para sí mismo y para los suyos? Claro que, cuando dejé de ser un niño y me hice mayor, y me informé adecuadamente acerca de aquellos acontecimientos históricos, no tardé en comprender que los indios no eran los malos

Vaalbará

Buscar este blog